Polski Związek Podnoszenia Ciężarów

01-813 Warszawa, ul. Marymoncka 34, tel./fax: +48 22 834 11 42, +48 22 834 11 45
Konto: PKO BP SA XV O/CENTRUM: 77 1020 1156 0000 7502 0057 7478, e-mail: biuro@pzpc.pl



Wyniki LIVE Mistrzostw Świata Juniorek i Juniorów do 20 lat Gwatemala

2012-05-18

Wyniki LIVE

Wyniki kategorii

 


Juniorskie MŚ w Antigua: Małgosia Wiejak (waga do 75 kg) tylko wagą ciała przegrała brązowy medal w dwuboju!!!

2012-05-17

Kolejny piękny dzień dla polskiej reprezentacji podczas Mistrzostw Świata Juniorek i Juniorów w gwatemalskiej Antigua. W wadze do 75 kilogramów Małgosia Wiejak (wychowanka trenera Witolda Guza z Wisły Puławy, obecnie w Zawiszy Bydgoszcz) zajęła w dwuboju 4. miejsce przegrywając brąz jedynie wagą ciała (Kolumbijka Perea była lżejsza o 4,47 kg) i bijąc juniorskie rekordy kraju. Jej wynik to 223 kg (101+122). Gratulujemy serdecznie! Druga z Polek startujących w tej wadze - Milena Kruczyńska na miejscu 7. - 197 kg (88+109). Wygrała Rosjanka Olga Zubowa - 260 kg (115+145) przed swoją rodaczką Marią Karłową - 228 (103+125) i wspomnianą Kolumbijką Sandra Mileną Pereą - 223 (101+122).

U panów (waga do 94 kg) bez Polaków (Jarosław Samoraj startuje dzisiaj w 105 kg), a ze złotym medalem Irańczyk Sayed Mohammadpurkarkaragh - 393 kg (178+215), ze srebrem Rosjanin Jegor Klimow - 385 (170+215), a na brązowym stopniu podium junior z Kazachstanu Szasulan Kydrybajew - 363 (165+198). (JKM)

 

 
 

Gwatemalskie MŚ juniorów: Przemysław Koterba (85 kg) z brązem w podrzucie i na 5. miejscu w dwuboju!, Patrycja Piechowiak (69 kg) na pozycji 7. Oboje z rekordami życiowymi

2012-05-16

Bardzo dobry dzień dla reprezentantów Polski podczas juniorskich Mistrzostw Świata w gwatemalskiej miejscowości Antigua. W wadze do 85 kilogramów Przemysław Koterba (na co dzień w Śląsku Wrocław) wynikiem 334 kg (145+189) w dwuboju zajął bardzo dobre 5. miejsce, a w podrzucie stanł na podium z brązowym medalem na szyi. Wszystkie wyniki to rekordy życiowe Koterby (o 4 kg lepiej w rwaniu, o 8 w podrzucie i 12 w dwuboju!), czyli wielkie gratulacje; także dla trenera klubowego Mirka Chlebosza coacha kadry juniorów Piotra Wysockiego. Wygrał Chińczyk Huacong Hang - 359 (165+194) przed Artiomem Okułowem z Rosji - 353 (160+193) i kolejnym Rosjaninem Adamem Maligowem - 342 (154+188).

Kolejny udany start zanotowała w wadze do 69 kg urocza Patrycja Piechowiak. Była 7. po zaliczeniu w dwuboju 207 kg (93+114), a wynik rwania to jej rekord życiowy. Gratulacje i brawa; także dla taty Patrycji, opalenicko-nowotomyskiego trenera Wojciecha! Ze złotem Zachara Zaparkul (Kazachstan ) - 239 kg (106+133), ze srebrem Tajka Wiriya Suwannaratana - 235 (105+130), a z brązem sztangistka z Chin Wenju Tian - 234 (102+132). (JKM)

 
 
 
 
 
 
 
 

Info Zakliczyn męskie MP 2012

2012-05-15

Wszystkich, którzy wybierają się do Zakliczyna na 82. Mistrzostwa Polski seniorów (już 25-27 maja) powiadamiamy, iż najnowsze, uzupełniane wiadomości o tej najważniejszej w kraju imprezie znajdziemy na stronie internetowej www.zakliczyninfo.pl. Zapraszamy. (J)

 


W Gwatemali: Tamas Ajan i Zygmunt Wasiela o przygotowaniach do warszawskich MŚ 2013

2012-05-15

Informujemy, iż dzisiaj, w gwatemalskiej Antigua (gdzie trwają Mistrzostwa Świata Juniorów do lat 20) odbyło się spotkanie prezydenta IWF - Tamasa Ajana z szefem PZPC Zygmuntem Wasielą. Dotyczyło przygotowań Polski do seniorskich, październikowych (16.-23.10) mistrzostw świata 2013, które odbędą się w Warszawie. Prezydent Ajan zaakceptował miejsce zawodów - halę Torwaru, która tak udanie sprawdziła się podczas MŚ 2002. Omówiono sprawy organizacyjne, zatwierdzono program zawodów oraz zaaprobowano propozycję, aby podczas imprezy miała też miejsce I Grand Prix IWF im. Waldemara Baszanowskiego. Dodajmy, iż w Warszawie 2013 odbędzie się także posiedzenie Komitetu Wykonawczego IWF oraz kongres centrali światowej sztangi. Pan Ajan interesował się również przygotowaniami reprezentantów Polski (3 panie i 6 panów) na Igrzyska XXX Olimpiady w Londynie oraz zapowiedział rychły przyjazd do naszego kraju delegacji IWF, która odwiedzi trenujących kadrowiczów. (JKM)


MŚJ w gwatemalskiej Antigua: dzień rosyjski, a Patryk Słowikowski 13. w wadze do 77 kg

2012-05-15

W kolejnym dniu Mistrzostw Świata Juniorów w gwatemalskiej Antigua z reprezentantów Polski startował tylko Patryk Słowikowski (grupa B kategorii do 77 kg). Wynikiem 286 kg w dwuboju (130+156) zajął 13. miejsce. Ale... Patryk rok temu, przypomnijmy, w peruwiańskiej Limie był brązowym medalistą championatu świata U-17; uzyskał wtedy 267 kg w dwuboju. Czyli jest 19-kilogramowy postęp, Słowikowski ma dopiero 18 lat i wszystko przed sobą, ale na razie nieco starsi rywale dźwigają więcej... Wygrał doskonały Dmitrij Chomakow (Rosja) - 342 kg (155+187) przed Chińczykiem Zhinmin Guo - 340 (160+180) i Hiszpanem Andersem Motą - 336 (150+ 186).

Dziewczęta walczyły (bez udziału Polki) w wadze do 63 kilogramy. Ta waga też po rosyjsku: 1. Diana Achmatowa - 237 kg 9107+130), 2. Dimgling Long (Chiny) - 225 999+126), 3. Karina Goriczewa (Rosja ) - 225 (1000+125).

A na naszym foto z Gwatemali Zygmunt Smalcerz (coach ekipy USA...) wraz z naszymi trenerami Piotrem Wysocki i Antonim Czerniakiem. (JKM)

 

Ciężki poniedziałek (103). Terespol, najmłodsi u Polaczuków podczas pięknego Pucharu Polski. Stefan, pamiętamy…

2012-05-14

Są teksty, które pisze się z przyjemnością, chociaż mogą dotyczyć także tych, co to już ich nie ma między nami... Ludzi takich, jak trener z Terespola, szkoleniowiec reprezentantów Polski i prawdziwy wychowawca młodzieży - Stefan Polaczuk, którego trzecia rocznica śmierci przypada już 13 czerwca. A przeżył 59 lat... Kto Go znał ten wie, kim był. Fachowcem po studia na AWF w Białej Podlaskiej, szkoleniowcem z powołania i prawdziwym łowcą młodych talentów. Człowiekiem spolegliwym, którego dzieciaki od sztangi szanowały i kochały, a On potrafił tym najbiedniejszym, a najbardziej utalentowanym za swoje pieniądze kupić buty, albo bułkę z kiełbasą, bo miał świadomość sportowej misji i konieczności pomocy słabszym... I dobrze się dzieje, iż Puchar Polski do lat 15. od trzech edycji nosi imię Stefana Polaczuka, że rozgrywany jest właśnie w Terespolu, w przepięknej hali kompleksu Domu Kultury - obiektu który Stefan wymyślił, doprowadził do jego budowy i który teraz jest prawdziwym „pomnikiem Polaczuka". Od przyszłego sezonu Puchar Polski zmieni się w Mistrzostwa Polski w tej najmłodszej kategorii wiekowej, a ja bym bardzo chciał, aby właśnie ta impreza pozostała w Terespolu. Tym bardziej, iż perfekcyjnie organizuje je pani córka Stefana - Kasia Polaczuk wespół z prezesem MULKS Markiem Zielonką; ongiś świetnym zawodnikiem. Dwa lata temu na frontonie hali pryz Sienkiewicza 27 odsłonięto tablice poświęconą jej patronowi z sentencją Rabindranatha Tagore - indyjskiego filozofa i noblisty, która brzmi tak: „Spałem i śniłem, że życie jest radością. Obudziłem się i zobaczyłem, że życie jest służbą. Zacząłem służyć i zobaczyłem, że służba jest szczęściem". I niechaj to służy za motto tego Stefanowego Pucharu, a o tym myśleliśmy składając kwiaty i zapalając znicze na Jego grobie na cmentarzu w przepięknym unickim sanktuarium w podterespolskim Pratulinie. A czynili to jego najlepsi koledzy - Henio Wybranowski z biłgorajskiego Znicza - druh od czasów studiów, Witek Guz z puławskiej Wisły, Zygmunt Klepacki z UOLKA Ostrów Mazowiecka, Mateusz Błachowicz z sędziszowskiej Lechii; oraz młodzież z tych klubów. Wszyscy, jak jeden mąż umiejący wyławiać talenty i pracujący tak udanie z ciężarowym narybkiem. No i na sali zawodów byli zawsze oprócz córki także żona Stefana - pani Zofia, syn Paweł z małżonką Katarzyną i córeczka Julią, a wszystkich sfotografował wzruszająco i rodzinne przed wspomnianą tablicą Janek Rozmarynowski.

więcej...


Dodatkowy komunikat organizacyjny (zakwaterowanie, wyżywienie) MP mężczyzn w Zakliczynie 25-27 maja 2012.

2012-05-14

Podaję koszt obiadów i zakwaterowania podczas Mistrzostw Polski Mężczyzn w Zakliczynie (25-27 maja): obiady w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych im. Józefa Piłsudskiego: 20 zł; śniadania i kolacje w poszczególnych hotelach:

- Dworek w Janowicach: hotel 45 zł, śniadanie 15 zł i kolacja 20 zł;

- Dom Weselny TARA M. i H. Migdał, Zakliczyn, ul. Grabina, hotel 40 zł,

śniadanie 10 zł, kolacja 10 zł;

- Zajazd Ania Anna i Tomasz Hajdeccy, Zakliczyn, ul. Krakowska, hotel 60

zł, śniadanie 15 zł i kolacja 15 zł;

- Gospodarstwo Agroturystyczne Ryszard Różak, Zawada Lanckorońska (2 km od

Zakliczyna): nocleg: 25 zł, bez wyżywienia;

- Domek pod Różami Małgorzata Martyka, Zakliczyn, ul. Różana, nocleg 35

zł (wyżywienie na indywidualne zamówienie).

Zgłoszenia: fax 14 628-33-32 (Zakliczyńskie Centrum Kultury), tel.

14-66-53-294 i kom. 501-693-742 (Mieczysław Wypasek - biuro org.

Mistrzostw), e-mail: ciezary@zakliczyn.pl

Pozdrawiam serdecznie,
Marek Gołąb

 


MŚJ w Gwatemali: ze złotem Chińczyk i Rumunka, a Agata Grzegorek 9. w wadze do 58 kg

2012-05-14

Za nami trzeci dzień zmagań na pomoście juniorskich mistrzostw świata w dalekiej Antigua, w Gwatemali. W wadze do 58 kg startowała (w grupie B) nasza reprezentantka Agata Grzegorek (patrz foto autorstwa Jarosława Krzywańskiego...), a wynik 175 kg w dwuboju (80+95) dał jej w klasyfikacji łącznej 9. miejsce. Wygrała Rumunka Madeleine Bianca Molie - 205 kg (92+113) przed zawodniczką z Tajlandii Kamonchanok Intrat - 1999 (93+106) i Bułgarką Plameną Lubenową - 193 (88+105).

U chłopców (waga do 69 kg) nadal medale dla Chińczyków. Ze złotym krążkiem Wu Chao - 342 kg (152+190), a na kolejnych stopniach podium Ju Ying - 320 (150+170) i Mołdawianin Artiom Pipa - 311 (138+173). (JKM)


 
 

MŚ Juniorów w Gwatemali: Dwa dni na chińską modłę, a Wioleta Jastrzębska 7. w wadze do 48 kg, zaś Katarzyna Feledyn dopiero 14. w 53 kg…

2012-05-13

W gwatemalski mieście Antigua rozpoczęły się Mistrzostwa Świata Juniorek i Juniorów. W dwóch pierwszych kategoriach wagowych ze złotymi medalami reprezentanci Chin. W kategorii do 48 kg triumfowała Linmei Feng z wynikiem 186 kg w dwuboju (81+105), a pozostałe miejsca na podium zajęły Tajki: Sirivmon Pramongkhol 183 (77+106) i Wipada Sirimongkhon 177 (76+101). Nasza Wioleta Jastrzębska z wynikiem 150 kg (68+82) ukończyła mistrzowskie zawody na pozycji siódmej... U chłopców (waga do 56 kg) zwyciężył Chińczyk Xiong Chen - 260 kg (115+145) wyprzedziwszy Hiszpana Josuę Brachiego - 247 (111+136) i Kolumbijczyka Sema Johna - 244 (108+136). Drugi z Chińczyków - Yuntao Lu spalił rwanie.

W drugim dniu bez niespodzianek, czyli chińskiej dominacji ciąg dalszy. U dziewcząt (53 kg) najlepsza Wangong Zhang - 203 kg (90+113) przed Tajką Sopitą Tanasan - 201 (90+111) i reprezentantką Białorusi Aleną Czyczkan - 199 (89+110). Nasza Kasia Feledyn wystąpiła bardzo słabiutko - tylko dwa udane podejścia i 155 kg w dwuboju (69+86)... U chłopców w kategorii 62 kg ze złotem Chińczyk Mao Chen - 300 kg (136+164), a za nim jego rodak Huang Minhao - 295 (140+155) i Kolumbijczyk Francisco Mosquero - 291 (128+163). (JKM)

PS. Bardzo przepraszam za opieszałość z przekazywaniu wyników z Gwatemali, ale byłem w Terespolu na wspaniałym pod każdym względem Pucharze Polski dziewcząt i chłopców do lat 15 im. Stefana Polaczuka. Niestety, wysłużona „maszynka" do pisania i przekazywania maili odmówiła posłuszeństwa, a ratunek w pendrajwie też był nieskuteczny. Jutro w „Ciężkim poniedziałku" story o 3. dniach w Terespolu i foto Janka Rozmarynowskiego. (JKM)

Foto: Jarosław Krzywański

 
 

 

 

więcej...


III Puchar Polski dziewcząt i chłopców do lat 15 im. Stefana Polaczuka, Terespol 11-13 maja 2012. (Dzień 2 Wyniki)

2012-05-13

Wyniki chłopców

Klasyfikacje

 


III Puchar Polski dziewcząt i chłopców do lat 15 im. Stefana Polaczuka, Terespol 11-13 maja 2012. (Dzień 1 Wyniki)

2012-05-12

Wyniki Chłopców

Wyniki Dziewcząt

 


W Gwatemali: obradował Kongres IWF, aktywność polskiej delegacji

2012-05-10

W gwatemalskiej Antigua, w przeddzień rozpoczęcia MŚ Juniorów, obradował Kongres IWF. Wiceszef tej międzynarodowej federacji, a jednocześnie prezes PZPC - Zygmunt Wasiela przekazał nam, co następuje:

Kongres rozpoczęło sprawozdanie prezydenta IWF Tamasa Ajana, przyjęcie raportu finansowego za rok 2011 i planu finansowego na rok bieżący oraz wystąpienia przewodniczących poszczególnych komisji, a Zygmunt Wasiela przedstawił zebranym delegatom stan przygotowań organizacyjnych do seniorskim MŚ 2013 i juniorskich 2015, a obie imprezy - przypomnijmy, odbędą się w Warszawie. Zebrani podjęli decyzję o zwołaniu w drugim tygodniu grudnia tego roku w stolicy Azerbejdżanu - Baku Kongresu Statutowego IWF, a następnie wysłuchali informacji przedstawicieli Komitetu Organizacyjnego tegorocznych Igrzysk Olimpijskich w Londynie i szefostwa firmy ELEIKO odnośnie przeprowadzenia najważniejszych zawodów czterolecia, jakości i parametrach sprzętu na którym będzie rozgrywany turniej ciężarowy. Kongres przyjął też informację o pracach narodowych federacji organizujących MŚ aż po rok 2015, gdy ta impreza odbędzie się w Houston w Teksasie.

Kongres i prezydent IWF w ciepłych słowach uznania wyrazili się o prezentacji dokonanej przez członka Komisji Medycznej - doktora Jarosława Krzywańskiego, a dotyczącej zagrożeń wynikających z zanieczyszczenia niektórych odżywek i suplementów. Ważną wiadomością jest ta, iż najwyższe gremium IWF jednogłośnie przyjęło polską propozycję, przedstawioną w środę podczas obrad Komitetu Wykonawczego, o zróżnicowaniu kar za przestępstwa dopingowe w zależności od rodzaju wykroczenia i zabronionego specyfiku.. IWF przyznała też Polsce specjalne środki na organizację krajowego forum antydopingowego. Prezydent Tamas Ajan uhonorował też złotych medalistów olimpijskich zaproszonych na obrady, a wśród nich naszego triumfatora z Monachium 1972 - Zygmunta Smalcerza.

Dodajmy też, iż władze IWF oficjalnie poinformowały delegacje PZPC o tym, iż wszczęły w Międzynarodowym Komitecie Olimpijski procedurę (po otrzymaniu wszystkich wymaganych dokumentów z Gruzji i Polski) dotyczącą zgody na start Arsena Kasabijewa - w naszych barwach, podczas igrzysk w Londynie.

Jacek Korczak-Mleczko

Na zdjęciach autorstwa Jarosława Krzywańskiego prezydium Kongresu IWF, wczorajsza wieczorna ceremonia otwarcia MŚJ i nasza okazała ekipa w pełnej krasie... 

 
 
 

 

 


Gwatemala: w Antigua obradował Komitet Wykonawczy IWF

2012-05-09

Zanim na gwatemalskim pomoście rozpoczną się Mistrzostwa Świata Juniorek i Juniorów w Antigua obradował Komitet Wykonawczy Międzynarodowej Federacji Podnoszenia Ciężarów.

Jak relacjonuje prezes PZPC Zygmunt Wasiela obrady rozpoczęło sprawozdanie prezydenta Tamasa Ajana dotyczące działalności IWF w okresie od listopadowych seniorskich Mistrzostw Świata w Paryżu do maja 2012. Ajan mówił o przygotowaniach do Igrzysk Olimpijskich w Londynie - pomyślnym teście hali ExCel i sprzętu, co nastąpiło podczas turnieju przedolimpijskiego w grudniu ubiegłego roku. Szef IWF wysoko ocenił organizację Pucharu Prezydenta Rosji (Grand Prix IWF) w Biełgorodzie i zapowiedział kontynuację tej imprezy. Poinformował członków Egzekutywy o wyborach w federacjach kontynentalnych - Europa, przypomnijmy, po raz kolejny postawiła na Włocha Antonio Urso i o pracach specjalnej komisji doradców złożonej z przedstawicieli MKOl i WADA dostosowującej przepisy antydopingowe IWF do regulacji prawnych stosowanych przez międzynarodowych agencje antydopingowe.

Prezydent Ajan w ostatnich miesiącach spotkał się z przedstawicielami wielu federacji narodowych, z kierownictwem firm ELEIKO i WERK-SAN rozmawiał o zasadach dalszej współpracy sponsorskiej. W marcu 2012 specjaliści z międzynarodowej firmy KPMG przeprowadzili niezależny audyt finansów IWF zgodnie z prawem szwajcarskim.

Następnie sprawozdania z działań Komisji Medycznej, Technicznej, i Trenerskiej i Naukowej zdali jej przewodniczący. Zaprezentowano też projekt dotyczący zastąpienia kart zmian podejść zawodników poprzez elektroniczny system - polegający na wyposażeniu każdego trenera na rozgrzewce w nadajnik podobny do I-poda. Wszelkie zmiany będą odnotowywane w systemie elektronicznym i widoczne na ekranie. Trwają prace nad tym systemem, być może zostanie on zaprezentowany podczas MŚ 2013 w Warszawie.

Bardzo dużo miejsca podczas posiedzenia poświęcono sprawom walki z dopingiem. W roku 2012 przeprowadzono już 657 kontroli (241 u kobiet, 410 mężczyzn); podczas zawodów 151 kobiet i 239 mężczyzn, poza zawodami 96 kobiet i 181 panów. Kontrolą objętą zawodników z 92. krajów. Stwierdzono 19 naruszeń przepisów antydopingowych dotyczących objętych systemem ADAMS, a nieobecnych w miejscach pobytu (byli to zawodnicy z Białorusi Bułgarii, Czech, Kazachstanu, Łotwy, Rumunii i Turcji). Od 1 stycznia stwierdzono 13 pozytywnych przypadków; w trakcie posiedzenia do zebranych dotarła informacja o kolejnych 3 pozytywnych wynikach ciężarowców z Europy. Dodajmy, iż w 2011 stwierdzono23 pozytywne wyniki u mężczyzn i 18 u kobiet, a dwie federacje „zaliczyły" powyżej 3 pozytywnych wyników w ciągu jednego roku. Nie we wszystkich sprawach zapadły ostateczne decyzje; 5 zawodników i zawodniczek odwołało się od decyzji IWF do Trybunału Arbitrażowego w Lozannie.

Przedłużające się sprawy to ogromne koszty związane z prawną reprezentacją jakie ponosi IWF, rodzi to też konieczność tego aby przepisy antydopingowe IWF były przejrzyste i nie kwestionowane przez WADA lub Trybunał. Zygmunt Wasiela zabrał głos w dyskusji zgłaszając dostosowanie wysokości nakładanych na zawodników kar do powszechnie przyjętych w innych dyscyplinach, a także wprowadzenia bardziej zróżnicowanych sankcji w zależności od wagi naruszenia przepisów antydopingowych (np. aby kary za nieumyślne stosowanie substancji stymulujących były inne niż za używanie sterydów). Prace nad zmianą przepisów i propozycje zostaną jutro przedstawione do akceptacji Kongresowi IWF . Podjęto też temat odpowiedzialności trenerów i innych osób współpracujących z ukaranymi sztangistami.

Podkreślono, iż ilość pozytywnych przypadków dopingu niszczy prestiż dyscypliny. IWF w ciągu tylko ostatniego roku wydała ponad 1 mln USD na programy edukacyjne i ponad 700 tysięcy na przeprowadzenie badań kontrolnych. (JKM)


W Centrum Olimpijskim: pokaz kolekcji strojów na Londyn. Są na… medal

2012-05-09

Dzisiaj w stołecznym Centrum Olimpijskim odbyła się wyjątkowa i miła uroczystość - premiera kolekcji ubiorów w których już niedługo polscy sportowcy prezentować się będą podczas igrzysk olimpijskich w Londynie. Kolekcja, czyli stroje startowe, treningowe, galowe suknie (naprawdę piękne z motywem maków...) i garnitury, czapeczki, dresy, swetry, koszule i obuwie utrzymana jest oczywiście w biało-czerwonych barwach. Całość dopełniają torby, plecaki i walizy. Dla mnie to, co zobaczyłem podczas dynamicznego pokazu z udziałem 12. modelek i modeli jest już na medal, a dobrze żeby w Londynie tych prawdziwych było jak najwięcej...

Gospodarzami pokazu byli prezes PKOl Andrzej Kraśnicki i Igor Klaja - szef producenta odzieży, firmy OTCF i handlowej marki 4F. Przybyli i pokaz oklaskiwali przedstawiciele Ministerstwa Sportu i Turystyki, olimpijczycy z lat dawnych, parlamentarzyści, prezesi i działacze polskich związków sportowych, liczni wysłannicy mediów. Poinformowano także o podpisaniu umów sponsorskich pomiędzy Polskim Komitetem Olimpijskim i LOT-em oraz firmą Peugeot, która wyposaży Komitet i polskie związki sportowe dyscyplin olimpijskich w samochody swej produkcji - model 3008; piękne i nowoczesne. (JKM)

Fot. Leszek Fidusiewicz.


 
 

 


  • Znaleziono
  • 41
  • art. na
  • 3
  • str.

powrót na górę...

Wszelkie prawa zastrzeżone PZPC 2007. Projekt i wykonanie emide & codesign